Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 63:6

Jesaja 63:6

SV	En Ik heb de volken vertreden in Mijn toorn, en Ik heb hen dronken gemaakt in Mijn grimmigheid; en Ik heb hun kracht ter aarde doen nederdalen.
WLC	וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
Trans.	wə’āḇûs ‘ammîm bə’apî wa’ăšakərēm b^aḥămāṯî wə’wōrîḏ lā’āreṣ niṣəḥām:

AC	ו ואבוס עמים באפי ואשכרם בחמתי ואוריד לארץ נצחם {ס}
ASV	And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
BE	And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.
Darby	And I have trodden down the peoples in mine anger, and made them drunk in my fury; and their blood have I brought down to the earth.
ELB05	Und ich trat die Völker nieder in meinem Zorn und machte sie trunken in meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde rinnen.
LSG	J'ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j'ai répandu leur sang sur la terre.
Sch	Also habe ich die Völker in meinem Zorn zertreten und sie trunken gemacht mit meinem Grimm und ihren Saft auf die Erde geschüttet!
Web	And I will tread down the people in my anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.